Tom "durrrr" Dwan Fala Sobre a Full Tilt Poker, o DOJ e o Futuro do Poker Online
Antes do Aussie Millions Poker Championship, circularam rumores de que Tom ��durrrr�� Dwan teria sido visto na Austr��lia e que poderia participar nos eventos. Estes foram confirmados quando durrrr entrou no Crown Casino e se registou para o $100,000 Challenge. Como j�� haviamos testemunhado nas World Series of Poker durante o Ver?o e as WSOP Europe em Outubro, as suas participa??es geram sempre excita??o.
Sabemos que Dwan esteve envolvido nos High-Stakes de Macau, mas os detalhes eram pouqu��ssimos. Durante o Main Event do Aussie Millions, o enviado PokerNews.nl��s Remko Rinkema abordou Dwan para um entrevista. Dwan concordou e, durante um intervalo, o rep��rter holand��s acompanhou a estrela num passeio pela propriedade.
De in��cio, Dwan mostrou-se distante mas eventualmente relaxou e respondeu com honestidade a algumas quest?es complicadas, inclu��ndo os seus pensamentos sobre a Full Tilt Poker, o Black Friday e o estado actual do poker online. Eis o que Dwan tinha para dizer.
Que tens andado a fazer nos ��ltimos meses?
Sinto que joguei bastante poker. Estive em Macau por uns tempos. Joguei um pouco em Vegas. Havia algumas boas mesas em Vegas. Joguei em mais algum lado? Penso que sim. Acho que passei por Londres. Joguei muito poker ao vivo, obviamente, pois n?o h�� poker online, mas planeio recome?ar em breve.
Podes revelar alguma coisa sobre esses cash games?
Joguei alguns jogos bastante elevados. N?o sou muito de falar sobre os cash games mas encontrei bons jogos em v��rios locais.
Recordando 2011, o que te fica na cabe?a?
Well obviously the whole Full Tilt situation still makes me sick to my stomach every time I think about it. I don��t know, other than Full Tilt, it was an alright year for me, but it still sucks that we can��t play online poker in the U.S. anymore. It sucks that I went on a USO Tour where there were a bunch of soldiers talking about how they could play online poker wherever they were in the world, and then came home and weren��t allowed to.
When you asked me how poker was in 2011, that��s the first thing I think of. It��s hard to get past that one. A pretty sour note on the year for me and a lot of other people obviously.
Bom, obviamente toda a quest?o relacionada com a Full Tilt ainda me faz sentir mal disposto sempre que penso nisso. Para al��m da Full Tilt, o ano foi bom para mim, embora seja muito chato n?o poder jogar poker online nos Estados Unidos. Ainda mais chato �� estar no USO Tour e ouvir v��rios soldados referirem que podem jogar poker online em qualquer s��tio do mundo e quando regressam a casa n?o podem.
Quando me perguntas como foi o poker em 2011, isto �� a primeira coisa que me vem �� cabela. �� dif��cil pensar noutra coisa. Uma macha que me irrita e me magoa, tanto a mim como a muitas outras pessoas, obviamente.
Dizes que pensas voltar ao poker online. Porque ainda n?o saiste dos EUA como muitos outros profissionais?
N?o sei. Parece um esfor?o grande. H�� muitas coisas os Estados Unidos fizeram nos ��ltimos 10 anos que n?o gostei, mas h�� ainda muitas coisas que gosto no pa��s. A maioria da minha fam��lia est�� l�� e gosto mesmo muito de Vegas.
�� f��cil estar em topo de forma quando n?o jogas as milhares de m?os online e te v��s obrigado a jogar ao vivo, menos m?os e mais lentas?
N?o encontro muita diferen?a. Acho que n?o me afecta muito. Talvez esteja errado mas para j�� n?o notei qualquer diferen?a.
V��s-te a mudar em breve para poderes jogar online?
Claro. Eu j�� deliniei um plano para me mudar e jogar online h�� uns dois ou tr��s meses atr��s, mas entretanto encontrei v��rios jogos ao vivo onde estava, por isso deixei-me ficar durante um m��s seguido a jogar ao vivo e nunca tratei de mudar. Mas tenho definitivamente um plano para me mudar em breve e voltar ��s mesas online.
O teu ��ltimo Tweet foi em Setembro, tens andado muito sossegado. Porqu��?
I lost my Twitter password soon after the Full Tilt stuff. I think someone at Full Tilt set up my Twitter for me, you know, nothing mischievous on Tilt��s part. Believe me, there was enough mischievousness that they did, but not related to my Twitter. So then I was trying to find out what my Twitter password was, couldn��t find it, then I found an old phone that had Twitter logged in on it. First I had my first phone, lost that, then I found another phone that had Twitter logged in on it like a month later. Used that for a bit, and then lost that. For the last few months. I thought I had it worked out. I thought I was going to be getting it. I thought I had a few friends who knew people [at Twitter] well enough that they could get it worked out, but I guess not. I guess Twitter��s just too hard to work out.
So if you know anyone at Twitter, tell them to send it over.
Perdi a minha password do Twitter pouco depois da cena toda da Full Tilt. Penso que a conta foi criada pela Full Tilt, sabes como ��, nada de anormal. Acreditem que das muitas anormalidades que se passaram com a Full Tilt, a minha conta de Twitter n?o foi uma delas. Ainda encontrei um telem��vel antigo que tinha a conta aberta, usei-a uns tempos, mas perdi-o. Pensava que conhecia algu��m que poderia saber como resolver isto junto da Twitter, mas parece que n?o. Acho que est�� dif��cil.
Se conheceres algu��m no Twitter, pede-lhes que me enviem a password.
Ent?o o sil��ncio n?o foi planeado?
N?o. Houve um periodo de tempo entre Abril e Maio, que j�� referi noutras entrevistas, em que me mantive em sil��ncio intencionalmente, pois tinha v��rias coisas que gostaria de dizer. Mas havia algumas coisas que n?o podia falar, por causa do NDA (nondisclosure agreement, acordo de confidencialidade), e parecia-me hip��crita estar a falar das coisas e nas perguntas realmente interessantes responder "oh, desculpa, mas a isso n?o posso responder". Pareceu-me que seria inapropriado. Assim, estive calado durante umas tr��s semanas, fora disso tem sido uma combina??o entre ser um idiota e o meu telefone partir-se. Se calhar ele parte-se porque sou um idiota. N?o estou certo.
De alguma maneira n?o consigo ter acesso �� minha password do Twitter. Tentei pelo processo normal. Tentei e-mails, contactar diferentes pessoas que trabalhavam l�� que conhecia atrav��s de amigos e poderiam confirmar que era eu. Mas ainda n?o consegui. Espero ter sucesso em breve.
�� dif��cil n?o falar na Full Tilt. Tem estado tudo bastante sossegado com a FTP, mesmo que se esteja perto de concluir o acordo com o Groupe Bernard Tapie. O que achas que pode acontecer no futuro a curto-prazo? Achas poss��vel que haja algum desenvolvimento e tens esperan?a altas de ver o dinheiro devolvido aos jogadores?
I probably shouldn��t comment on that too much only because it��s in my best interest and the players�� best interest, but I do think there is a pretty decent amount of hope left. I��ll just leave it at that and hope that��s right.
Eu provavelmente n?o devo comentar este assunto s�� por causa dos meus interesses e os dos jogadores, mas acho que h�� bastante esperan?a ainda. Fiquemos assim e esperemos que corra bem.
Come?ou 2012. Quais s?o os teus objectivos e planos para este ano?
Gostaria que o assunto anterior fosse resolvido e depois gostaria de ir ganhar dinheiro online, parece-me uma boa combina??o. Precisei de uma pausa nos ��ltmos oito ou nove meses. Planiei umas f��rias. Tinha umas mini-f��rias programadas para 15, 16 e 17 de Abril que foram interrompidas, adiadas e que nunca mais aconteceram por causa do stress com que fiquei. Depois queria jogar muito poker por uns tempos.
Phil Ivey est�� agora no Aussie Millions mas tem andado muito quieto. Sabes como ele se sente sobre tudo isto e estiveste com ele em Macau?
Sei que ele �� mesmo uma boa pessoa e sei que est�� enjoado com a situa??o. Disse em tempos que pensava que havia cerca de 90% de que a Full Tilt pagaria, mas esta previs?o estava incorrecta. Sei que algumas pessoas ficaram inquietas com o que disse. �� poss��vel que algumas das coisas que disse estava erradas, mas tenho a certeza que ele �� um bom tipo e acredito que est�� doente com o assunto. N?o quero mesmo falar mais sobre isto.
Achas que o regresso do poker online nos Estados Unidos �� poss��vel nos pr��ximos 12 meses?
I sure f***ing hope so ou espero bem que sim, raios. Acho dif��cil que se encontre uma solu??o nacional para o poker online at�� ao final do ano, mas tenho esperan?a que aconte?a. Fico, obviamente, contente por ouvir que o DOJ anunciou sobre as suas interpreta??es sobre o Wire Act. Como disse, h�� uma tonelada de coisas que gosto nos U.S., mas incomoda-me um pouco que a nova interpreta??o do DOJ n?o tenha sido utilizada quando estavam a convencer os bancos que o que a Tilt e a Stars estavam a fazer era ilegal, mas oito meses depois aparecem a dizer, 'Oh, esperem, agora que j�� temos a Tilt e a Stars, [o Wire Act n?o se aplica].' Agora vamos dizer que a nossa interpreta??o do Wire Act n?o interessa. N?o me caiu bem.
Olhando para tr��s, �� dif��cil estar chateado com o DOJ porque a Full Tilt n?o tinha todo o dinheiro, o que foi uma das coisas que me deixou mais doente. Gostava de estar aqui a insultar o DOJ, mas realisticamente n?o o posso fazer porque eles sabiam que havia erros. Acho que a forma como pressionaram a Tilt e a Stars para depois cederem em benef��cio de outros neg��cios, n?o foi correcto. Dito isto, a Tilt n?o tinha todo o dinheiro por isso n?o podes culpar s�� o DOJ.
Muitas coisas mudaram no poker online. A tua vis?o sobre o poker online mudou alguma coisa e sentes que �� mais dif��cil de confiar em algu��m?
Confio muito na PokerStars. N?o acho que haja possibilidade de ser afiliado em breve, mas acho que �� justo confiar neles. Eles trataram de todo o assunto muito bem e tinham todo o dinheiro dos jogadores, que �� de longe o mais importante.
Obviously I wish I would have looked more in depth. It would have been hard but if I really tried . . .
Obviamente que gostaria de ter visto tudo antes. Teria sido dif��cil, mas se tivesse tentado...
Culpas-te?
Acho que a possibilidade de me ter apercebido n?o era muito elevada, mas as hip��teses de uma pessoa normal o fazer era extremamente baixa. Tinha uma pequena hip��tese. Podia ter juntado algumas pe?as, ter ligado alguns acontecimentos mais loucos. Fazer qualquer coisa. Teria sido dif��cil. Gostava de ter feito algumas perguntas. Talvez pudesse ter descoberto alguma coisa. Uma coisa que aprendi �� que quando fazes call e est��s errado, ou quando fazes fold e est��s errado, tens que seguir em frente. Estou muito descontente por n?o ter feito mais perguntas, mas nesta altura n?o vale a pena estar insistir no que poderia ter feito.
As perguntas sobre a Tilt s?o apenas uma lembran?a de quantas pessoas foram lixadas. Eu n?o me importo de ouvir as perguntas. Desejo que esta situa??o nunca se tivesse passado. Que n?o tivesse que ouvir estas perguntas. Mas visto que se passou, acho justo que me venham colocar perguntas sobre o assunto.
Mant��m-te actualizado ao minuto seguindo-nos no Twitter e fazendo like no Facebook.
